Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 473

Magna pars in agrum antiatem delati incursione ab oppidanis in palatos facta circumveniuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.r am 17.07.2019
Eine große Gruppe gelangte in das Gebiet von Antium, wo sie sich zerstreuten und von den Stadtbewohnern bei einem Angriff umzingelt wurden.

von sarah.961 am 11.07.2021
Ein großer Teil, der ins Antiate-Gebiet getragen wurde, wird durch einen Angriff der Stadtbewohner gegen die Verstreuten umzingelt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
circumveniuntur: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
delati: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incursione: incursio: Einfall, Angriff, Überfall, Einbruch, Ansturm
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
oppidanis: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
palatos: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen