Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 043

Pars magna flumine absumpta; quidam verticoso amni delati in hostes ab elephantis obtriti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah904 am 14.07.2017
Eine große Zahl wurde vom Fluss weggespült; einige wurden von der wirbelnden Strömung zu den Feinden getragen und von Elefanten zertreten.

von arian.868 am 23.02.2020
Ein großer Teil wurde vom Fluss verschlungen; einige, dei von der wirbelnden Strömung zu den Feinden getragen wurden, wurden von den Elefanten zermalmt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absumpta: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
amni: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
delati: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
elephantis: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
obtriti: obterere: zertreten, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, vernichten
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
verticoso: verticosus: voller Strudel, wirbelnd, schwindlig, mit einem Wirbel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen