Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.8877 am 08.02.2019
Die Tusker verursachten eine ähnliche Verwüstung im Gebiet von Veii. Trotz fast 400-jähriger Nachbarschaft zeigten sie keinerlei Mitgefühl, als die Stadt von einem unbekannten, beispiellosen Feind angegriffen wurde. Stattdessen wählten sie diesen Moment, um römisches Gebiet zu plündern und waren mit ihrer Beute nicht zufrieden - sie planten sogar, Veii und seine Besatzung anzugreifen, welche die letzte verbliebene Hoffnung Roms auf Überleben war.

von emir.t am 02.04.2021
Ein ähnliches Gemetzel wurde im veientischen Gebiet der Etrusker verübt, die, obwohl die Stadt bereits fast vierhundert Jahre ihr Nachbar war, als sie von einem unerwarteten, unerhörten Feind bedrängt wurde, derart keinerlei Mitleid zeigten, dass sie zu dieser Zeit Einfälle in römisches Gebiet unternahmen und, mit Beute beladen, sogar daran dachten, Veii und seine Besatzung anzugreifen - die letzte Hoffnung des römischen Namens.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habuerint: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inaudito: inaudire: hören, vernehmen, anhören; inauditus: unerhört, unbekannt, neuartig, ungewöhnlich, noch nie gehört
incursiones: incursio: Einfall, Angriff, Überfall, Einbruch, Ansturm
invisitato: invisitatus: unbesucht, ungewohnt, ungewöhnlich, fremd, unerhört
miseriti: miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
nihil: nihil: nichts
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
oppressae: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
plenique: que: und, auch, sogar; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praesidiumque: que: und, auch, sogar; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quadringentensimum: quadringentensim: vierhundertste
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
strages: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tuscorum: coris: Coris (eine Pflanze); corus: Nordwestwind; tus: Weihrauch, Räucherwerk
ultimam: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veienti: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vicinae: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen