Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 493

Anseres non fefellere quibus sacris iunonis in summa inopia cibi tamen abstinebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.826 am 01.12.2020
Die Gänse täuschten nicht, von deren heiligen Dingen der Iuno, selbst in höchster Nahrungsknappheit, dennoch Abstand genommen wurde.

von margarete906 am 02.12.2021
Die heiligen Gänse der Juno erwiesen sich als vertrauenswürdig, da die Menschen selbst in Zeiten schwerer Nahrungsknappheit von ihnen Abstand hielten.

Analyse der Wortformen

abstinebatur: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
anseres: anser: Gans, Ganter
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
fefellere: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; fefellare: täuschen, betrügen, enttäuschen, im Stich lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen