Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  495

Cuius casus prolapsi cum proximos sterneret, trepidantes alios armisque omissis saxa quibus adhaerebant manibus amplexos trucidat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.854 am 29.02.2020
Dessen Sturz, als er die Nächsten niederstreckte, die anderen zitternd, ihre Waffen fallend gelassen, an Felsen klammernd, an die sie mit ihren Händen sich klammerten, erschlägt er.

von anastasija.c am 07.08.2024
Als ihr Sturz diejenigen in ihrer Nähe niederstreckte, tötete er die anderen, die, in Panik und ihre Waffen fallend, verzweifelt mit ihren Händen an den Felsen festhielten.

Analyse der Wortformen

adhaerebant

adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

amplexos

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

armisque

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

que: und, auch, sogar

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

omissis

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

prolapsi

prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)

proximos

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

sterneret

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

trepidantes

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd

trucidat

trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren

Ähnliche Textstellen

• Cuius casus prolapsi cum proximos sterneret, trepidantes
• Quibus insidentes magistri manubriatos cultros dexteris manibus
• Ruunt caeci per uias, per inuia; nulla