Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 496

Iamque et alii congregati telis missilibusque saxis proturbare hostes, ruinaque tota prolapsa acies in praeceps deferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.a am 08.10.2015
Und nun versammelten sich auch andere, die mit Geschossen und geworfenen Steinen die Feinde vertrieben, und mit dem völligen Zusammenbruch wurde die Schlachtlinie kopfüber hinabgetragen.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
congregati: congregare: versammeln, verdichten
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
prolapsa: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
proturbare: proturbare: forttreiben
ruinaque: que: und; ruina: Sturz, das Losstürzen
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen