Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 528

Sed ante omnia obsidionis bellique mala fames utrimque exercitum urgebat, gallos pestilentia etiam, cum loco iacente inter tumulos castra habentes, tum ab incendiis torrido et uaporis pleno cineremque non puluerem modo ferente cum quid uenti motum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cineremque: ciner: Asche
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
ferente: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iacente: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsidionis: obsidio: Belagerung, EN: siege
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pestilentia: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
puluerem: pulvis: Staub, EN: dust, powder
bellique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
torrido: torridus: ausgetrocknet, EN: parched, dried up
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uaporis: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
uenti: venire: kommen; ventus: Wind
urgebat: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 528

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen