Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 510

Nam forte quadam priusquam infanda merces perficeretur, per altercationem nondum omni auro adpenso, dictator intervenit, auferrique aurum de medio et gallos submoveri iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.b am 19.12.2019
Es traf sich, dass noch bevor dieser schändliche Handel abgeschlossen werden konnte, und während sie noch über das Abwägen des Goldes stritten, der Diktator eintraf und befahl, das Gold wegzunehmen und die Gallier zu vertreiben.

von frederick.8941 am 08.04.2022
Zufälligerweise, bevor die unsägliche Transaktion vollendet war, griff während eines Wortgefechts, bei dem nicht das gesamte Gold gewogen worden war, der Diktator ein und befahl, das Gold aus ihrer Mitte wegzutragen und die Galler zu entfernen.

Analyse der Wortformen

adpenso: adpendere: abwägen, auswägen, anhängen, beihängen, bevorstehen
altercationem: altercatio: Wortwechsel, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Zank, Hader, Disputation
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
infanda: infandus: unsagbar, unaussprechlich, abscheulich, grässlich, schrecklich, verflucht
intervenit: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
merces: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware; merx: Ware, Handelsware, Gut; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nondum: nondum: noch nicht
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perficeretur: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
submoveri: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen