Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 515

Iam verterat fortuna, iam deorum opes humanaque consilia rem romanam adiuvabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.c am 28.02.2016
Nun hatte Fortune sich gewendet, nun halfen die Kräfte der Götter und menschliche Ratschläge der römischen Sache.

von jan.i am 25.10.2018
Die Gezeiten waren endlich umgeschlagen: Sowohl göttliche Macht als auch menschliche Strategie arbeiteten nun zugunsten Roms.

Analyse der Wortformen

adiuvabant: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
deorum: deus: Gott, Gottheit
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
humanaque: que: und, auch, sogar; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
verterat: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen