Übersetzungen auf Latein.me

von phil.b am 23.07.2020
Sie besuchte sein Haus ungeniert mit einem großen Gefolge, folgte ihm überallhin, wenn er das Haus verließ, und überhäufte ihn mit Reichtümern und Ehren. Schließlich war es, als sei die Macht bereits übergegangen – die Sklaven, Freigelassenen und königlichen Besitztümer des Kaisers waren allesamt in der Behausung seines Geliebten zu sehen.

von yann902 am 04.12.2022
Sie pflegte das Haus nicht heimlich, sondern mit großem Gefolge zu besuchen, seinen Abgängen nachzuhängen, Reichtümer und Ehren zu verschwenden; schließlich wurden, als wäre das Glück bereits übertragen, die Sklaven, Freigelassenen und Ausrüstungen des Fürsten beim Ehebrecher gesehen.

Analyse der Wortformen

adhaerescere: adhaerescere: anhaften, ankleben, hängen an, festhalten an, sich anschließen
adulterum: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
comitatu: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
egressibus: egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
furtim: furtim: verstohlen, heimlich, klammheimlich, im Verborgenen
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
largiri: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren; translatare: übertragen, übersetzen, transportieren, verlegen, hinübertragen, anbieten
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
ventitare: ventitare: oft kommen, häufig besuchen, sich oft aufhalten, frequentieren
visebantur: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen