Übersetzungen auf Latein.me

von conor.871 am 05.01.2021
Der Diktator, der das Vaterland von den Feinden zurückgewonnen hat, kehrt triumphierend in die Stadt zurück, und inmitten der militärischen Scherze, die sie ungeschliffen hervorbringen, wurde er Romulus und Vater des Vaterlandes und zweiter Gründer der Stadt mit nicht unbegründeten Lobpreisungen genannt.

von mathias9942 am 24.09.2015
Nach der Befreiung des Landes von den Feinden kehrte der Diktator triumphierend in die Stadt zurück, und inmitten der derben Scherze der Soldaten wurde er als ein neuer Romulus, Vater des Vaterlandes und zweiter Gründer Roms begrüßt - Titel, die vollkommen verdient waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
appellabatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
conditorque: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; condus: Vorratsverwalter, Einlagerer, Gründer, Bewahrer; torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren; torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande; torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring)
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iaciunt: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inconditos: inconditus: ungeordnet, unordentlich, verworren, roh, ungeschliffen, unfein
interque: inter: zwischen, unter, inmitten, während; que: und, auch, sogar
iocos: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
militares: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reciperata: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
triumphans: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vanis: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen