Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.e am 01.04.2015
Nicht eher fand es ein Ende, als durch Warnung der Götter Wasser aus dem Lacus Albanus freigelassen wurde.

von karlotta969 am 10.11.2020
Es fand kein Ende, bis auf Warnung der Götter das Wasser aus dem Albanersee freigelassen wurde.

albano: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
deorum: deus: Gott, Gottheit
emissa: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
lacu: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
monitu: monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung; monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was