Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas865 am 05.12.2017
Alle diese Götter, öffentliche und private, Quiriten, werdet ihr im Begriff sein zu verlassen.

von jayson871 am 09.07.2019
Bürger, werdet ihr all diese Götter, sowohl öffentliche als auch private, im Stich lassen?

deos: deus: Gott, Gottheit
deserturi: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
privatosque: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; que: und, auch, sogar; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publicos: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)