Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  557

At etiam, tamquam veterum religionum memores, et peregrinos deos transtulimus romam et instituimus novos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.f am 12.11.2021
Ja sogar, als ob wir der alten Religionen eingedenk wären, haben wir fremde Götter nach Rom gebracht und neue geschaffen.

von luci.l am 14.12.2019
Mehr noch, indem wir vorgaben, unserer alten religiösen Traditionen zu gedenken, haben wir fremde Götter nach Rom gebracht und neue geschaffen.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

deos

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

instituimus

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

memores

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

novos

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

peregrinos

peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender

religionum

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

romam

roma: Rom

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

transtulimus

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

veterum

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• At etiam, tamquam ueterum religionum memores, et
• Suosque deos aut novos aut alienigenas coli
• Suosque deos aut novos aut alienigenas coli