Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  058

Ut nunc res se habet, irati sunt, oderunt, negant missuros; quantum in illis est, capere veios licet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.j am 02.04.2017
Wie sich die Sache jetzt verhält, sind sie wütend, hassen, verweigern zu senden; soweit es in ihrer Macht steht, ist es erlaubt, Veii einzunehmen.

von nicolas.p am 20.10.2020
Wie die Dinge jetzt stehen, sind sie wütend, feindselig und weigern sich, Hilfe zu schicken; soweit es an ihnen liegt, kann Veii eingenommen werden.

Analyse der Wortformen

capere

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

irati

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

missuros

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

negant

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

oderunt

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Vt nunc res se habet, irati sunt,
• Quibus cum amplissimis verbis gratiae ab senatu
• Quibus cum amplissimis uerbis gratiae ab senatu