Quibus cum amplissimis verbis gratiae ab senatu actae essent famaque ea forum atque urbem pervasisset, subito ad curiam concursus fit plebis; pedestris ordinis aiunt nunc esse operam rei publicae extra ordinem polliceri, seu veios seu quo alio ducere velint; si veios ducti sint, negant se inde prius quam capta urbe hostium redituros esse.
von antonia.j am 19.03.2020
Nachdem der Senat ihnen überschwänglichen Dank ausgesprochen hatte und sich die Nachricht im Forum und in der Stadt verbreitet hatte, eilten plötzlich die einfachen Leute zum Senatshaus. Sie erklärten, dass nun die Infanterie an der Reihe sei, dem Staat außergewöhnliche Dienste zu leisten, wohin die Befehlshaber sie auch führen wollten, ob nach Veii oder anderswohin. Wenn sie nach Veii geführt würden, versprachen sie, nicht zurückzukehren, bevor sie die Feindstadt erobert hätten.
von luke.l am 16.02.2017
Nachdem ihnen vom Senat die ausführlichsten Dank erwiesen worden war und sich diese Nachricht im Forum und in der Stadt verbreitet hatte, kommt es plötzlich zu einem Ansturm der Plebejer zum Senatshaus; sie sagen, dass es nun Aufgabe der Fußsoldatenklasse sei, der Republik Dienst über die normale Pflicht hinaus zu versprechen, sei es nach Veii oder wohin auch immer sie geführt werden sollten; sollten sie nach Veii geführt werden, behaupten sie, von dort nicht eher zurückzukehren, bevor die Stadt des Feindes erobert sei.