Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (4)  ›  194

Mutat enim mundi naturam totius aetas ex alioque alius status excipere omnia debet nec manet ulla sui similis res: omnia migrant, omnia commutat natura et vertere cogit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

alioque

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cogit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

commutat

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excipere

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

migrant

migrare: wandern, auswandern, EN: transport

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

Mutat

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

natura

naturare: EN: produce naturally

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

alioque

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vertere

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Sic igitur mundi naturam totius aetas mutat,
• Sic igitur magni quoque circum moenia mundi
• At enim apparet quidem pollui omnia nec