Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (11)  ›  547

Non ego secundis rebus nostris gloriabor duos consules ac duos consulares exercitus ab nobis sub iugum missos et si qua alia aut laeta aut gloriosa nobis euenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.98 am 28.04.2022
Ich werde mich nicht rühmen unserer Erfolge, zwei Konsuln und ihre Heere unter das Joch gezwungen zu haben, noch von anderen Siegen und ruhmreichen Errungenschaften, die wir hatten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gloriabor

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

gloriosa

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulares

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consules

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

secundis

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

euenerunt

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

missos

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundis

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Quippe tum causa nobis in urbem captam
• Licinius in bruttios ad duos exercitus consulares
• Ueteres eius belli clades, duo consules proximo