Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 605

Analyse der Wortformen

aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
commigrent: commigrare: einziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
veientes: jentare: frühstücken
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
romam: roma: Rom
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
uestri: vester: euer, eure, eures
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
veientes: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu