Übersetzungen auf Latein.me

von Lillie am 01.06.2020
Öffentlich bereitgestellte Ziegel waren; es wurde das Recht geschaffen, Stein und Holz von überall zu schlagen, wo jemand wollte, wobei Bürgen akzeptiert wurden, dass (sie) in jenem Jahr die Gebäude vollenden würden.

von mira.n am 15.08.2017
Der Staat stellte Dachziegel bereit; die Menschen erhielten das Recht, Steine zu brechen und Holz zu schlagen, wo immer sie wollten, nachdem sie Bürgen gestellt hatten, dass sie die Gebäude innerhalb des Jahres fertigstellen würden.

Analyse der Wortformen

acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
caedendae: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
perfecturos: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
praebita: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praedibus: praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saxi: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
tegula: tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen