Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  081

Voluntarius ductus exercitus veios non amissa modo restituit opera, sed nova etiam instituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.k am 12.09.2016
Die Freiwilligenarmee marschierte nach Veii und stellte nicht nur die zerstörten Befestigungsanlagen wieder her, sondern errichtete auch neue.

von finnja.j am 23.06.2016
Das freiwillig geführte Heer nach Veii stellte nicht nur die verlorenen Werke wieder her, sondern errichtete auch neue.

Analyse der Wortformen

amissa

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

instituit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

restituit

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

voluntarius

voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Ähnliche Textstellen

• Voluntarius ductus exercitus veios non amissa modo
• Inde ad veios exercitus ductus, densioraque castella
• Inde ad veios exercitus ductus, densioraque castella