Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 082

Ab urbe commeatus intentiore quam antea subvehi cura, ne quid tam bene merito exercitui ad usum deesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.935 am 24.05.2017
Die Vorräte wurden von der Stadt aus sorgfältiger als zuvor transportiert, um sicherzustellen, dass es der Armee, die so gut gedient hatte, an nichts mangeln würde.

von emilia941 am 10.05.2022
Aus der Stadt werden die Versorgungsgüter mit sorgfältigerer Betrachtung als zuvor transportiert, damit dem so wohlverdienten Heer nichts zum Gebrauch fehle.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, before this
bene: bene: gut, wohl, günstig
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
intentiore: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
subvehi: subvehere: hinaufführen
tam: tam: so, so sehr
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen