Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.j am 25.02.2023
Während der Amtszeit dieser Volkstribunen, als die Aufmerksamkeit aller auf den Krieg mit Veii gerichtet war, wurde die Garnison von Anxur aufgrund von Urlaubsregelungen der Soldaten und der regelmäßigen Aufnahme volskischer Händler schutzlos zurückgelassen. Als die Torwachen verraten wurden, war die Garnison plötzlich überrascht und überwältigt.

von yanic.e am 16.10.2021
Während dieser Tribunen Amtszeit, als die Sorge aller auf den Veientischen Krieg gerichtet war, wurde die Garnison von Anxur, die durch Militärurlauben und das allgemeine Aufnehmen von Volskischen Händlern vernachlässigt worden war, mit verratenem Torwachpersonal plötzlich überrascht und überwältigt.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
custodibus: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intenta: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
neglectum: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppressum: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten; oppressus: Unterdrückter, Bedrängter
portarum: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
proditis: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
receptando: receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vacationibus: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit
veiens: iens: gehend, schreitend, unterwegs; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volgo: volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin; volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen