Übersetzungen auf Latein.me

von jolie975 am 07.01.2023
Das römische Lager wurde gleichzeitig von zwei Seiten angegriffen; während die Soldaten hin und her eilten und ihre Truppen zwischen den Positionen verlegten, konnten sie weder die Veientiner hinter ihren Befestigungen zurückhalten noch ihre eigenen Verteidigungsanlagen schützen oder sich gegen den von außen angreifenden Feind verteidigen.

von fatima.y am 10.05.2015
So wurde das römische Lager in einem Kampf von zwei Seiten angegriffen; und während sie umherliefen und die Feldzeichen hierhin und dorthin verlegten, konnten sie weder die Veier ausreichend innerhalb der Befestigungen zurückhalten noch die Kraft von ihren eigenen Verteidigungsanlagen abwehren und sich vor dem äußeren Feind schützen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ancipiti: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
arcere: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cohibere: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
concursantesque: concursare: zusammenlaufen, umherlaufen, hin und her laufen, zusammenströmen, eilig zusammenkommen, häufig besuchen; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exteriore: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
munimentis: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oppugnabantur: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
transferrent: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
veientem: jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen