Übersetzungen auf Latein.me

von finya.j am 04.04.2021
Es gab eine einzige Hoffnung, wenn Hilfe aus dem größeren Lager käme: dass verschiedene Legionen, einige gegen die Capenas und Faliscus, andere gegen den Ausbruch der Stadtbewohner kämpfen würden; aber Verginius führte das Lager an, ihm war Sergius persönlich abgeneigt und feindlich gesinnt.

von samira.p am 23.10.2022
Es gab nur eine Hoffnung: Wenn Verstärkungen aus dem Hauptlager eintreffen würden, könnten verschiedene Legionen an zwei Fronten kämpfen - einige gegen die Capenaten und Falisker, andere gegen die Stadtbewohner, die möglicherweise ausbrechen könnten. Aber Verginius führte das Kommando im Lager, und er hasste Sergius persönlich und war ihm feindlich gesinnt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
capenatem: enatare: hinausschwimmen, davonschwimmen, schwimmend entkommen
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
diversae: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eruptionem: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faliscum: faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien)
infestusque: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; que: und, auch, sogar
invisus: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
oppidanorum: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
pugnarent: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
subveniretur: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen