Übersetzungen auf Latein.me

von greta.911 am 18.11.2024
Als ihm Berichte vorlagen, dass viele Festungen angegriffen, Verteidigungslinien durchbrochen und der Feind von beiden Seiten vordringe, hielt er seine Truppen kampfbereit und betonte wiederholt, dass er bei Bedarf seinen Kommandokameraden um Hilfe rufen würde.

von karolin.t am 28.03.2022
Er hielt, nachdem viele Festungen angegriffen und Befestigungen überwunden worden waren und gemeldet wurde, dass der Feind von beiden Seiten anrücke, die Soldaten unter Waffen, wiederholt sagend, dass er seinem Kollegen um Hilfe schicken würde, falls Bedarf bestehe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictitans: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invehi: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
missurum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
nuntiaretur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
oppugnata: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superatas: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen