Übersetzungen auf Latein.me

von hannes851 am 05.01.2016
Die Sturheit des zweiten Mannes entsprach der Arroganz des ersten. Er zog es vor, von einem Feind besiegt zu werden, als mit Hilfe von jemandem zu gewinnen, den er persönlich nicht mochte.

von anni827 am 25.06.2018
Die Hartnäckigkeit des Letzteren entsprach der Arroganz des Ersteren, der, um nicht den Anschein zu erwecken, Hilfe von einem persönlichen Feind angenommen zu haben, es vorzog, von einem Feind besiegt zu werden, als durch einen Mitbürger zu siegen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adrogantiam: adrogantia: Anmaßung, Überheblichkeit, Arroganz, Hochmut, Unverschämtheit, Dreistigkeit
aequabat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inimico: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertinacia: pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit; pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen