Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  095

Ubi cum omnem culpam in collegam inclinaret, acciri verginium ex castris, interea praeesse legatos placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Levi am 30.12.2021
Während er versuchte, die ganze Schuld auf seinen Kollegen zu schieben, beschlossen sie, Verginius aus dem Lager herbeizurufen und die Offiziere sollten in der Zwischenzeit die Leitung übernehmen.

von yannick848 am 30.12.2017
Als er die gesamte Schuld auf seinen Kollegen abwälzte, wurde beschlossen, Verginius aus dem Lager zu holen und inzwischen die Legaten die Führung übernehmen zu lassen.

Analyse der Wortformen

acciri

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

collegam

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

culpam

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclinaret

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

praeesse

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

verginium

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Vbi cum omnem culpam in collegam inclinaret,
• Cum dilatum tempus iniuriae esset secessissentque advocati
• Cum dilatum tempus iniuriae esset secessissentque aduocati