Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  097

Igitur senatui cum camillo agi placuit ut omisso antio bellum etruscum susciperet; legiones urbanae quibus quinctius praefuerat ei decernuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.a am 08.08.2017
Daher beschloss der Senat, mit Camillus zu verhandeln, dass er Antium aufgeben und den etruskischen Krieg übernehmen solle; die Stadtlegionen, die Quinctius befehligt hatte, werden ihm zugesprochen.

von jannis.w am 28.02.2018
Der Senat beschloss, mit Camillus zu verhandeln, um den Feldzug gegen Antium aufzugeben und stattdessen den Krieg gegen die Etrusker aufzunehmen. Ihm wurden die Stadtlegionen übertragen, die zuvor unter dem Kommando von Quinctius gestanden hatten.

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

camillo

camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decernuntur

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

etruscum

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ruscum: Mäusedorn

ruscus: Mäusedorn

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

omisso

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

praefuerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

susciperet

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

urbanae

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Igitur senatui cum camillo agi placuit ut
• Duae legiones urbanae alteri consuli, qui in
• Postumi suffectus esset, decretae sunt eumque, cum