Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  112

Eodem anno ab latinis hernicisque res repetitae quaesitumque cur per eos annos militem ex instituto non dedissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.d am 09.07.2022
In demselben Jahr wurden Forderungen nach Wiedergutmachung an die Latiner und Herniker gestellt, und sie wurden gefragt, warum sie in diesen Jahren keine Truppen gemäß dem Vertrag bereitgestellt hatten.

von annabell.f am 27.12.2013
Im selben Jahr wurden von den Lateinern und Hernickern Forderungen zurückgestellt und es wurde gefragt, warum sie in diesen Jahren keine Soldaten gemäß der Vereinbarung gestellt hatten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

dedissent

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

instituto

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

latinis

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quaesitumque

que: und, auch, sogar

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

repetitae

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno ab latinis hernicisque res repetitae
• Hoc tum modo ab latinis repetitae res
• Hoc tum modo ab latinis repetitae res