Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  452

Hoc tum modo ab latinis repetitae res ac bellum indictum, moremque eum posteri acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.968 am 08.03.2014
So war es, dass die Lateiner ihre Forderungen stellten und Krieg erklärten, und spätere Generationen diese Praxis beibehielten.

von matti.n am 05.04.2021
Auf diese Weise wurden von den Lateinern Dinge zurückgefordert und der Krieg erklärt, und jenen Brauch übernahmen die Nachkommen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indictum

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt

latinis

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

moremque

que: und, auch, sogar

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

posteri

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

repetitae

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Hoc tum modo ab latinis repetitae res
• Eodem anno ab latinis hernicisque res repetitae
• Eodem anno ab latinis hernicisque res repetitae