Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (3)  ›  135

Ingens certe, quod inter omnes auctores conueniat, quamquam nuper camilli ductu atque auspicio accisae res erant, volscorum exercitus fuit; ad hoc latini hernicique accesserant et circeiensium quidam et coloni etiam a velitris romani.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accesserant

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

accisae

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

auspicio

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

camilli

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

coloni

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

conueniat

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

ductu

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

latini

latinus: lateinisch, latinisch

velitris

litra: EN: liter

litrum: EN: liter

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

velitris

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Circeiensium quoque quidam cogniti et coloni a
• Hoc maxime modo ductu atque auspicio p.
• Ex his tot populis unus ingens exercitus