Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 150

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cogniti: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dictatori: dictator: Diktator, EN: dictator
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
indicauere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
velitris: litra: EN: liter; litrum: EN: liter
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patrum: pater: Vater
percontantibus: percontari: sich erkundigen
perplexe: perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
romamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romamque: roma: Rom
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velitris: vis: Stärke, Gewalt, Kraft