Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  129

Itaque, ut decet certae spei plenos et cum imparibus manus conserturos, pilis ante pedes positis gladiis tantum dextras armemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.845 am 02.09.2024
Daher, wie es sich gebührt für jene, die von sicherer Hoffnung erfüllt sind und im Begriff stehen, mit Unterlegenen die Hände zu vereinen, die Speere vor den Füßen platziert, wollen wir unsere rechten Hände allein mit Schwertern bewaffnen.

von toni9874 am 23.02.2020
So lasst uns, wie Männer, die ihres Sieges gewiss sind und gegen schwächere Gegner kämpfen wollen, unsere Speere zu Füßen niederlegen und uns allein mit Schwertern bewaffnen.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

armemus

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

certae

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

conserturos

conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decet

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

dextras

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gladiis

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

imparibus

impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

pilis

pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel

pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel

pilus: Haar, einzelnes Haar

plenos

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

positis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

spei

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque, ut decet certae spei plenos et
• Quocirca forati pilis et gladiis cecidere conplures
• Conferti tantum et pilis emissis post umbonibus