Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  130

Ne procurri quidem ab acie velim sed obnixos vos stabili gradu impetum hostium excipere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.p am 31.07.2014
Ich möchte nicht einmal, dass ihr aus der Schlachtlinie vorprescht, sondern dass ihr, ihr Entschlossenen, den Angriff der Feinde mit standhaftem Schritt entgegennehmt.

von lanah877 am 17.07.2019
Ich möchte nicht, dass ihr vorwärts stürmt - stattdessen bleibt standhaft und haltet mit festem Stand dem Angriff des Feindes stand.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

excipere

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

gradu

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obnixos

obniti: sich anstrengen, sich stemmen gegen, widerstehen, sich auflehnen, sich bemühen

obnixus: standhaft, entschlossen, beharrlich, fest, sich anstrengend, ringend

procurri

procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stabili

stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich

stabilire: befestigen, festmachen, stabilisieren, sichern, bestätigen, festsetzen

velim

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Ne procurri quidem ab acie uelim sed
• Nam propter angustias loci confertamque turbam non
• Nam propter angustias loci confertamque turbam non