Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  168

Nam quod ad thesauros gallicos attinet, rem suapte natura facilem difficilem interrogatio facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian866 am 19.06.2024
Was die gallischen Schätze betrifft, macht die Untersuchung eine von ihrer Natur her eigentlich einfache Sache schwierig.

von aaron.m am 31.12.2019
Was die gallischen Schätze betrifft, wird eine eine an sich einfache Sache durch Hinterfragung kompliziert.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

attinet

attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit

difficilem

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

facilem

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gallicos

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

interrogatio

interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

suapte

apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

thesauros

thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung

Ähnliche Textstellen

• Nam quod ad thesauros gallicos attinet, rem
• Quorum uti cuiusque ingenium erat, ita rem
• Ibi alia uallo, alia fossa, alia lapidum