Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  183

Hocine patiendum fuisse, si ad nutum dictatoris non responderit vir consularis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.s am 30.08.2014
Hätte man es wirklich dulden sollen, dass ein ehemaliger Konsul dem Befehl des Diktators nicht sofort Folge leistete?

von dominik.p am 10.04.2018
Hätte dies etwa erduldet werden sollen, wenn ein konsularischer Mann dem Wink des Diktators nicht Folge geleistet hätte?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consularis

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dictatoris

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nutum

nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit

nuere: nicken, winken, zunicken, ein Zeichen geben, zustimmen, versprechen

patiendum

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

responderit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Hocine patiendum fuisse, si ad nutum dictatoris
• Menippus post eum intromissus optimum fuisse omnibus
• Menippus post eum intromissus optimum fuisse omnibus