Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  197

Et manlius advocata domum plebe cum principibus novandarum rerum interdiu noctuque consilia agitat, plenior aliquanto animorum irarumque quam antea fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.822 am 19.10.2024
Und nachdem Manlius das gemeine Volk in sein Haus gerufen hatte, schmiedete er Tag und Nacht Pläne mit jenen, die eine Revolution wollten, wobei er noch leidenschaftlicher und wütender war als zuvor.

von emely972 am 19.02.2016
Und Manlius, die Plebejer in sein Haus gerufen, berät mit den Anführern der Umtriebe bei Tag und Nacht Pläne, erfüllt von Geist und Zorn mehr als zuvor.

Analyse der Wortformen

advocata

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin

agitat

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

aliquanto

aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

animorum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

interdiu

interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber

irarumque

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

que: und, auch, sogar

manlius

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

noctuque

que: und, auch, sogar

noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht

novandarum

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

plebe

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plenior

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Et manlius aduocata domum plebe cum principibus
• Haec consilia cum apud cupidos rerum novandarum
• P· manlius deinde dictator rem in causam