Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 202

Quot enim clientes circa singulos fuistis patronos, tot nunc adversus unum hostem eritis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.963 am 08.09.2024
So viele Klienten ihr einst um einzelne Schutzherren wart, so viele werdet ihr nun gegen einen einzigen Feind sein.

von friederike.n am 21.06.2013
Ihr werdet diesem einen Feind mit derselben Anzahl gegenüberstehen, mit der ihr einst als Klienten verschiedenen Patronen gedient habt.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
clientes: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eritis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuistis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patronos: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
quot: quot: wie viele, so viele wie
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen