Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  239

Ibi crimen valuit et obstinatis animis triste iudicium invisumque etiam iudicibus factum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel8947 am 10.04.2024
Dort herrschte das Verbrechen, und mit verstockten Sinnen wurde ein trauriges Urteil gefällt, das selbst den Richtern verhasst war.

von luisa.b am 29.12.2023
In diesem Fall siegte das Unrecht, und aufgrund der Sturheit aller Beteiligten fiel das Urteil so düster aus, dass selbst die Richter es als verwerflich empfanden.

Analyse der Wortformen

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

obstinatis

obstinare: beharren, festsetzen, sich versteifen, hartnäckig sein, entschlossen sein

obstinatus: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen, fest entschlossen, hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen

triste

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Ibi crimen ualuit et obstinatis animis triste
• Restitere primo obstinatis animis; deinde, ut obtinentes
• Restitere primo obstinatis animis; deinde, ut obtinentes