Übersetzungen auf Latein.me

von mayah955 am 09.01.2021
Nach der Besiegung der Volsker wandte er sich gegen die Äquaner, die Kriegsvorbereitungen trafen. Er überraschte deren Armee bei Bolae und eroberte in einem einzigen schnellen Angriff nicht nur deren Lager, sondern auch die Stadt selbst.

von larissa825 am 17.05.2015
Siegreich von den Volskern, zog er gegen die Äquer, die Krieg vorbereiteten; deren Armee bei Bolae überwältigte er und eroberte nicht nur das Lager, sondern sogar die Stadt im ersten Angriff.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgressus: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen; adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm
aequos: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bolas: bule: Rat, Ratsversammlung, griechischer Rat, griechische Ratsversammlung; bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
molientes: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oppressit: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
volscis: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen