Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 295

Idem ardor et in romano exercitu erat et in altero duce, nec praesentis dimicationis fortunam ulla res praeterquam unius uiri consilium atque imperium morabatur, qui occasionem iuuandarum ratione uirium trahendo bello quaerebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dimicationis: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuuandarum: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
morabatur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
quaerebat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
trahendo: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen