Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 296

Eo magis hostis instare nec iam pro castris tantum suis explicare aciem sed procedere in medium campi et uallo prope hostium signa inferendo superbam fiduciam uirium ostentare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.i am 30.04.2021
Der Feind drang mit wachsender Kühnheit vor, stellte seine Truppen nicht mehr nur vor seinem Lager auf, sondern rückte in die Mitte des Schlachtfeldes und brachte seine Befestigungen sogar nahe der feindlichen Position, wobei er seine Stärke mit arrogantem Selbstvertrauen zur Schau stellte.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
hostium: hostia: Opfertier
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferendo: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ostentare: ostentare: hinweisen, EN: show, display
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen
superbam: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen