Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 331

Introductis in senatum captiuis cum bello persequendos tusculanos patres censuissent camilloque id bellum mandassent, adiutorem sibi ad eam rem unum petit, permissoque ut ex collegis optaret quem uellet contra spem omnium l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutorem: adiutor: Gehilfe, Helfer
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
camilloque: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
censuissent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Introductis: introducere: hineinführen, einführen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandassent: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optaret: optare: wünschen, wählen, aussuchen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
permissoque: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
persequendos: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
camilloque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat
spem: spes: Hoffnung
tusculanos: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen