Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 347

Analyse der Wortformen

digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Peccetur: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satisfiat: satisferi: EN: be satisfied
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz