Übersetzungen auf Latein.me

von emelie824 am 22.02.2014
Viele Menschen wurden zum Dienst verurteilt, und aufgrund von Gerüchten über einen Krieg mit Praeneste hatten die Senatoren angeordnet, neue Legionen auszuheben. Jedoch wurden beide Maßnahmen von den Volkstribunen mit Unterstützung des Volkes blockiert. Die Tribunen verhinderten die Einberufung der Verurteilten, während junge Männer sich weigerten, sich zu melden.

von joy.l am 05.07.2013
Denn es wurden viele verurteilt, und aufgrund des Gerüchts über den Praenestinischen Krieg hatten die Väter beschlossen, neue Legionen auszuheben; welche Dinge gleichzeitig durch tribunizische Unterstützung und Zustimmung der Plebejer zu werden behindert begannen; denn weder ließen die Tribunen zu, dass die Verurteilten abgeführt wurden, noch gaben die jungen Männer ihre Namen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addicebantur: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen
addictos: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen; addictus: ergeben, hingegeben, süchtig (nach), verfallen, verschuldet, leibeigen, Schuldsklave, Knecht, Schuldner
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
censuerant: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
dabant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
iuniores: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praenestini: praenestinus: praenestinisch, aus Praeneste, von Praeneste
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribendas: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sinebant: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunicio: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen