Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 366

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auribus: auris: Ohr
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oculis: oculus: Auge
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sonumque: que: und; sonus: Klang, Laut, Ton
Species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
truces: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
uocis: vox: Wort, Stimme, Sprache