Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.977 am 10.06.2015
Sempronius, durch das Glück des Ortes, haben sich jene, sich darauf verlassend, bei Allia Stellung bezogen.

von hannah.864 am 09.11.2023
Sieh her, Sempronius, sie haben sich an der Allia postiert und vertrauen auf den Vorteil des Geländes.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alliam: allus: großer Zeh, dicker Zeh
constitisse: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fretos: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip