Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 128

Inruimus densis et circumfundimur armis, ignarosque loci passim et formidine captos sternimus; aspirat primo fortuna labori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.o am 20.05.2015
Wir stürmen mit dichten Waffen herbei und sind von Waffen umgeben, und überall legen wir jene nieder, die den Ort nicht kennen und von Furcht ergriffen sind; Das Glück haucht unserem ersten Werk Gunst ein.

von ellie.933 am 14.07.2013
Wir stürmen zwischen den dicht gepackten Waffen und umringen sie mit unseren Armen, schlagen diejenigen nieder, die die Gegend nicht kennen und von Angst ergriffen sind; das Glück begünstigt unseren ersten Versuch.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
aspirat: aspirare: anhauchen, anwehen, ersehnen, anstreben, begünstigen
captos: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
circumfundimur: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern
densis: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
ignarosque: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit; que: und, auch, sogar
inruimus: inruere: hineinstürzen, einbrechen, anfallen, eindringen, überfallen
labori: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sternimus: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen