Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.n am 27.04.2024
Und so, nachdem überall die Gebäude der Felder und sogar gewisse Dörfer verbrannt waren, nachdem weder ein fruchtbarer Baum noch Saaten für die Hoffnung auf Ernte übrig geblieben waren, nachdem alle Beute von Menschen und Vieh, die außerhalb der Mauern war, weggetrieben worden war, wurden von beiden Seiten die Heere nach Rom zurückgeführt.

von luca.t am 15.10.2020
Die Armeen verbrannten überall Gehöfte und sogar einige Dörfer nieder und ließen keine Obstbäume oder Ernten übrig, die hätten geerntet werden können. Sie nahmen alle Menschen und das Vieh außerhalb der Stadtmauern als Beute mit, und dann kehrten beide Armeen nach Rom zurück.

Analyse der Wortformen

abacta: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abactus: weggetrieben, abgetrieben, entfernt, Viehdiebstahl
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
arbore: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
exustis: exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen
frugifera: frugifer: fruchtbar, Früchte tragend, ertragreich
frugum: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pecudumque: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; que: und, auch, sogar
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reducti: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
romam: roma: Rom
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
vicisque: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen